1 00:00:00,000 --> 00:00:02,870 Lažni mesija je lažni mesija. 2 00:00:02,871 --> 00:00:04,470 Kad bi mediji saznali za ovo... 3 00:00:04,480 --> 00:00:08,400 Ovaj razgovor je održan u najstrožem povjerenju. 4 00:00:08,600 --> 00:00:10,880 Zašto sam uopće u vojnoj bazi? 5 00:00:11,040 --> 00:00:13,720 Predsjednik je uveo izvanredno stanje. 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,720 Imao sam nekoliko pravnih problema 80-ih. 7 00:00:16,880 --> 00:00:19,880 Bio sam nevin, ali sam morao nestati. 8 00:00:20,090 --> 00:00:22,450 Jamie, ja sam otac Jude. 9 00:00:22,570 --> 00:00:24,330 Tvoj otac, Jude. 10 00:00:32,970 --> 00:00:36,050 Gospodine predsjedniče, bojim se Operacija Spasitelj je propala. 11 00:00:36,290 --> 00:00:39,690 Komet će ipak udariti u Zemlju ali ne možemo dopustiti svijetu da zna. 12 00:00:39,850 --> 00:00:43,530 To mi pričinjava veliko zadovoljstvo službeno objaviti 13 00:00:43,690 --> 00:00:48,290 bezuvjetni uspjeh operacije Spasitelj. 14 00:00:54,290 --> 00:00:57,770 Sada jasno vidim kiša je nestala... 15 00:00:57,930 --> 00:01:01,890 Vidiš to? To je kraj života kakvog poznajemo. 16 00:01:02,010 --> 00:01:05,010 Vidim sve prepreke... 17 00:01:05,130 --> 00:01:06,810 Da, kraj je svijeta. 18 00:01:06,930 --> 00:01:09,530 Prava apokalipsa. 19 00:01:09,650 --> 00:01:11,810 Nestali su tamni oblaci... 20 00:01:12,010 --> 00:01:13,330 A gdje sam ja? 21 00:01:15,010 --> 00:01:17,850 Ja sam duboko ispod predgrađa predgrađa, 22 00:01:17,970 --> 00:01:19,730 gledajući to na telki. 23 00:01:19,850 --> 00:01:21,850 Samo minutu. Jedna minuta. 24 00:01:22,010 --> 00:01:24,730 Ove slike stižu uživo nam iz Hubblea. 25 00:01:24,890 --> 00:01:29,770 I da razmislim, samo nekoliko kratkih prije nekoliko dana, svi smo bili tako sretni, 26 00:01:29,930 --> 00:01:33,010 planiranje budućnosti koja nije postojala. 27 00:01:33,130 --> 00:01:34,890 Kakve smo budale bili. 28 00:01:35,050 --> 00:01:37,530 Hvala svima na gledanju. Nadam se da ćemo se opet sresti. 29 00:01:37,650 --> 00:01:39,770 Kakve budale. 30 00:01:47,370 --> 00:01:50,690 ČOVJEK NA RADIJU: Ajme, dosta s teorijama zavjere, ha? 31 00:01:50,850 --> 00:01:53,970 Samo uživaj u zabavi, prijatelju. Svijet je siguran, kraj priče. 32 00:01:54,130 --> 00:01:56,210 NOVI GOVORNIK: Da? Pa ako je sve u redu 33 00:01:56,370 --> 00:01:58,810 zašto država nije izvanredno stanje je ukinuto, ha? 34 00:01:58,970 --> 00:02:02,010 A gdje su Spasitelj znanstvenici? Da sam spasio svijet, 35 00:02:02,170 --> 00:02:05,570 Očekivao bih bankete u Bijela kuća. A predsjednik... 36 00:02:05,690 --> 00:02:07,290 Možemo li ovo isključiti? 37 00:02:09,490 --> 00:02:10,650 RADIO ISKLJUČEN 38 00:02:12,090 --> 00:02:13,850 ŽENA DASTE 39 00:02:13,970 --> 00:02:15,530 Zaboravila sam svoje uvijače. 40 00:02:17,930 --> 00:02:20,010 Ima ih u bunkeru. 41 00:02:30,850 --> 00:02:33,130 Vidite, Prva dama je u menopauzi, 42 00:02:33,290 --> 00:02:36,450 dakle... genetski iz perspektive ima smisla... 43 00:02:36,610 --> 00:02:39,330 Stvarno ne morate objašnjavati, gospodine. 44 00:02:39,450 --> 00:02:41,250 razumijem. Savršeno. 45 00:02:47,690 --> 00:02:50,690 Sedam milijardi ljudi idu svojim životima... 46 00:02:52,210 --> 00:02:55,210 ... nesvjestan onoga što se sprema. 47 00:02:55,330 --> 00:02:56,530 Jadni gadovi. 48 00:03:04,250 --> 00:03:08,250 - ZVONE ZVONA - Ovaj izvještaj o Judeu je potpuno pogrešan. 49 00:03:08,370 --> 00:03:10,090 Nije bilo ovako. 50 00:03:12,810 --> 00:03:15,130 Bio je uzbuđen, pun nade. 51 00:03:17,170 --> 00:03:19,930 Upravo je dao ostavku na službu svećenika. 52 00:03:20,090 --> 00:03:23,970 - Imao je slom. - Ne, nije. 53 00:03:24,090 --> 00:03:25,930 Prekršio je svoje zavjete, 54 00:03:26,090 --> 00:03:28,690 bio je mučen osjećajem krivnje zbog vaše afere. 55 00:03:28,810 --> 00:03:32,130 Činjenica je da je počinio samoubojstvo. 56 00:03:32,290 --> 00:03:35,450 Mrtvozornik nije našao nikakve dokaze o nedjelu. 57 00:03:35,610 --> 00:03:40,610 Ono što je važno je da ne smiješ krivi sebe za njegovu smrt. 58 00:03:40,770 --> 00:03:45,130 Sada, na sreću, crkva uzima tolerantniji pogled na samoubojstvo 59 00:03:45,290 --> 00:03:49,730 nego prije, pa možemo ipak ga dolično sahrani. 60 00:03:49,850 --> 00:03:52,690 Ne. Želim njegovo tijelo natrag. 61 00:03:52,810 --> 00:03:55,730 - Sestro Celine... - Samo Celine. 62 00:03:55,850 --> 00:03:57,730 Nisam više sestra. 63 00:03:57,890 --> 00:04:01,570 On više nije bio svećenik, a ja jesam ne želim da bude pokopan ovdje. 64 00:04:01,690 --> 00:04:04,050 Kamo ćeš onda? 65 00:04:05,770 --> 00:04:08,010 - SVIRA VESELA GLAZBA - Reci, komete, pobijedili smo! 66 00:04:08,130 --> 00:04:09,490 Dave, misliš? 67 00:04:09,650 --> 00:04:12,210 Yo! Najbolja zabava ikad, 68 00:04:12,330 --> 00:04:13,770 u povijesti povijesti! 69 00:04:16,370 --> 00:04:17,770 Još uvijek razumijem, mama. 70 00:04:20,530 --> 00:04:23,290 Dakle, sada imamo budućnost što želiš učiniti? 71 00:04:23,410 --> 00:04:25,890 Hm... družiti se s mojim tatom. 72 00:04:26,010 --> 00:04:28,450 ON SE SMIJE 73 00:04:34,330 --> 00:04:37,530 Hm... Počet ću ispočetka. 74 00:04:37,650 --> 00:04:40,050 Učini to kako treba ovaj put, obećavam. 75 00:04:40,170 --> 00:04:42,610 ONA SE HIJEKOĆE 76 00:04:42,770 --> 00:04:45,290 A što je s tobom, što ćeš ti? 77 00:04:46,930 --> 00:04:50,410 Bit ću najbolji muž... 78 00:04:50,530 --> 00:04:52,650 i tata koji mogu biti, 79 00:04:52,810 --> 00:04:55,770 i... živjet ću i budite spontaniji! 80 00:04:55,890 --> 00:04:57,530 Jamie! Telefon! 81 00:05:00,370 --> 00:05:02,610 Reci ponovo? ne čujem te! 82 00:05:04,690 --> 00:05:05,650 Da! 83 00:05:12,610 --> 00:05:14,730 OK... hvala. 84 00:05:16,210 --> 00:05:18,490 Jesi li dobro? 85 00:05:18,610 --> 00:05:20,290 Da. Hm... 86 00:05:22,210 --> 00:05:23,770 Moj tata je umro. 87 00:05:28,650 --> 00:05:30,890 ŽENA: Gledam te. 88 00:05:31,050 --> 00:05:35,210 Misliš da se možeš jednostavno vratiti ovdje kao da se ništa nije dogodilo? 89 00:05:35,330 --> 00:05:36,850 Lagao si mom sinu. 90 00:05:37,010 --> 00:05:41,330 Da. I ti si. Ti nikada rekao mu da je usvojen! 91 00:05:42,970 --> 00:05:44,290 OBOJE: Dave! 92 00:05:44,450 --> 00:05:46,970 Ne mogu si pomoći, u redu? Nemam dubinsku percepciju! 93 00:05:47,130 --> 00:05:50,530 Kao što sam rekao, nema na čemu ostati koliko želiš. 94 00:05:52,730 --> 00:05:55,050 Sad si dio obitelji. 95 00:06:05,530 --> 00:06:07,810 ZRAČNE SIRENE 96 00:06:09,490 --> 00:06:12,330 Ustani i zablistaj, McNeil. Imaš spoj. 97 00:06:18,490 --> 00:06:20,730 - Što se dovraga događa? - Ne znam. 98 00:06:20,890 --> 00:06:24,450 - Saznao sam za ovo tek prije sat vremena. - Ali ti si spreman, zar ne? 99 00:06:24,610 --> 00:06:28,250 OK, idemo dalje, bila je duga noć. 100 00:06:28,410 --> 00:06:30,970 Sljedeće, Ljudi protiv Rhonde McNeil. 101 00:06:32,490 --> 00:06:35,850 Časni sude, želio bih se pomaknuti za odgodu. S kometom 102 00:06:36,010 --> 00:06:38,890 sada skrenuti, jasno je da izvanredno stanje će biti 103 00:06:39,050 --> 00:06:41,070 - ukida se svaki dan. - Prijedlog odbijen. 104 00:06:41,071 --> 00:06:42,071 Časni sude... 105 00:06:42,080 --> 00:06:44,370 Prema članku 8 Zakon o hitnim mjerama, 106 00:06:44,530 --> 00:06:48,050 ovaj slučaj će se saslušati danas ja i samo ja. 107 00:06:55,610 --> 00:06:58,090 Tjedan dana u apartmanu za medeni mjesec 108 00:06:58,210 --> 00:07:01,650 u hotelu Cornbrook u Windsoru. 109 00:07:02,810 --> 00:07:04,210 Hvala! 110 00:07:05,370 --> 00:07:07,730 Previše je ljudi u ovoj kući 111 00:07:07,890 --> 00:07:10,850 a trenutno samo želim biti s tobom i Frankie. 112 00:07:10,970 --> 00:07:12,530 Samo nas troje. 113 00:07:14,090 --> 00:07:17,210 Dakle... Windsor. 114 00:07:17,330 --> 00:07:19,850 To je doslovno jedan grad dalje. 115 00:07:21,010 --> 00:07:22,770 To uključuje prelazak rijeke. 116 00:07:22,890 --> 00:07:24,010 ONA SE SMIJE 117 00:07:24,170 --> 00:07:27,250 To je putovanje, zar ne? I, osim toga, 118 00:07:27,410 --> 00:07:31,890 prošli put smo išli na odmor nestao si na sedam godina. 119 00:07:32,010 --> 00:07:33,370 Da. 120 00:07:33,490 --> 00:07:34,890 U redu, pošteno. 121 00:07:36,010 --> 00:07:40,570 OK... Frankie i ja ćemo se spakirati naše torbe i pravac Windsor. 122 00:07:42,490 --> 00:07:45,650 - Sigurno ne želiš da dođemo na sprovod? - Da. 123 00:07:45,770 --> 00:07:48,170 Frankie je premlad. 124 00:07:48,330 --> 00:07:50,930 I u svakom slučaju nije to tako velika stvar. 125 00:07:51,050 --> 00:07:52,490 Jedva sam ga poznavao. 126 00:07:54,490 --> 00:07:57,250 Umoran od tuge. 127 00:07:57,370 --> 00:07:59,730 Samo želim malo sreće. 128 00:08:14,010 --> 00:08:15,730 Pukovnik Gaines... 129 00:08:15,850 --> 00:08:17,490 Želim ti zahvaliti na ovome. 130 00:08:18,810 --> 00:08:21,330 I za tvoju, ovaj, diskreciju. 131 00:08:21,490 --> 00:08:25,170 Htjela bih te pohvaliti za Medalju časti... 132 00:08:25,290 --> 00:08:27,970 ti i tvoj kolega. 133 00:08:28,090 --> 00:08:29,690 Suprug, gospodine. 134 00:08:29,810 --> 00:08:32,930 - Molim? - Scotty je moj muž. 135 00:08:35,890 --> 00:08:37,730 Oh. 136 00:08:37,850 --> 00:08:39,010 Vidim. 137 00:08:42,250 --> 00:08:45,210 Pa, siguran sam da ovo mora biti ti jako teško... 138 00:08:46,930 --> 00:08:49,330 ...vidimo sutra... 139 00:08:49,450 --> 00:08:50,970 Pa znaš. 140 00:08:52,330 --> 00:08:54,010 Nakon Vas, gospodine Predsjedniče. 141 00:09:04,090 --> 00:09:06,210 Gospodine, iskreno mi je žao. 142 00:09:07,810 --> 00:09:09,290 ONA VRIŠTI 143 00:09:09,410 --> 00:09:11,490 Želiš li umrijeti danas ili sutra? 144 00:09:11,610 --> 00:09:13,970 - Sutra. - Onda trči. 145 00:09:19,184 --> 00:09:22,664 Uzimanje američkog marshalla za taoca, uzimanje djeteta za taoca, 146 00:09:22,824 --> 00:09:26,904 bijeg iz zatvora, i sve to ovo povrh hakiranja NSA-e. 147 00:09:27,064 --> 00:09:31,064 Jesu li to stvarno akcije školske knjižničarke? br. 148 00:09:32,544 --> 00:09:36,744 Činjenice: Deus Ex ju je izvukao iz zatvora. 149 00:09:36,904 --> 00:09:41,064 Vođa Deus Exa tvrdi da je član. 150 00:09:41,224 --> 00:09:44,224 Može se izvući samo jedan zaključak... 151 00:09:44,384 --> 00:09:49,464 da je McNeil aktivni član ove terorističke organizacije. 152 00:09:49,584 --> 00:09:51,144 I, kao takav, 153 00:09:51,304 --> 00:09:56,384 država poziva vašu časni sude da izreći najveću moguću kaznu. 154 00:09:56,504 --> 00:09:58,584 Država završava svoj slučaj. 155 00:10:00,984 --> 00:10:03,904 Ima li obrana ima li svjedoka za pozvati? 156 00:10:04,024 --> 00:10:05,944 Da! 157 00:10:06,144 --> 00:10:10,224 - Ali trebat će nam vremena... - Imaš li ih ovdje ili nemaš? 158 00:10:10,384 --> 00:10:12,904 Pa ne, nismo znali Ročište je bilo danas... 159 00:10:13,024 --> 00:10:15,224 Obrana završava svoje dokaze. 160 00:10:15,344 --> 00:10:17,464 Što?! To je to? 161 00:10:17,584 --> 00:10:19,744 Mora da se šališ. 162 00:10:19,904 --> 00:10:21,900 - Ovo nije u redu! - Tišina! 163 00:10:21,901 --> 00:10:23,710 - Zaslužujem pravo suđenje! - Odvjetnik! 164 00:10:23,711 --> 00:10:24,880 - S porotom! - Ti ćeš kontrolirati 165 00:10:24,881 --> 00:10:26,040 - Vaš klijent! - I to pravi sudac! 166 00:10:26,044 --> 00:10:27,024 Nema čak ni čekić! 167 00:10:27,184 --> 00:10:30,344 - Nema čak ni onaj mali sudački čekić! - Začepi! 168 00:10:30,504 --> 00:10:34,264 - Ovo ne pomaže. - Rhonda McNeil, ovlastima koje su mi dodijeljene 169 00:10:34,384 --> 00:10:36,344 Zakonom o hitnim mjerama, 170 00:10:36,464 --> 00:10:38,664 Smatram te krivim po svim točkama optužnice. 171 00:10:38,824 --> 00:10:42,664 osuđujem te na smrt do visi večeras u ponoć. 172 00:10:52,544 --> 00:10:55,144 - Oh, hej. Ovdje ste zbog... - Krivi sprovod! 173 00:11:00,184 --> 00:11:01,664 Idi k vragu. 174 00:11:15,544 --> 00:11:16,904 Jesi li dobro? 175 00:11:18,824 --> 00:11:20,664 Upravo me izigrao jedan umirovljenik. 176 00:11:20,824 --> 00:11:23,864 Ne mogu vjerovati da je bila udana za Judea. 177 00:11:24,024 --> 00:11:26,664 Čak i celibati jesu dobiva više akcije od mene. 178 00:11:31,664 --> 00:11:34,144 Možemo li razgovarati o Layli? 179 00:11:34,264 --> 00:11:36,784 Mama, mi smo na sprovodu. 180 00:11:36,944 --> 00:11:40,304 Samo te ne želim prerano uskočiti natrag. 181 00:11:42,504 --> 00:11:45,624 Ne mogu vjerovati da ti je ona pomajka. 182 00:11:45,784 --> 00:11:49,264 Ja nemam mame, ti si imala, recimo, 12 u prošlom mjesecu... 183 00:11:49,384 --> 00:11:50,624 kako je to pošteno? 184 00:12:00,944 --> 00:12:04,064 PANIČAN RAZGOVOR 185 00:12:04,224 --> 00:12:06,464 - Dame, molim vas... - Ne mogu nas zadržati ovdje. 186 00:12:06,584 --> 00:12:09,784 ja znam Dopustite da objasnim. 187 00:12:09,944 --> 00:12:13,864 - Neću ostati ovdje. - Slušaj, razumijem... 188 00:12:14,024 --> 00:12:17,504 da ste svi jako uznemireni. Bili smo drogirani i oteli! 189 00:12:17,664 --> 00:12:20,944 Probudili smo se ovdje da bismo pronašli ono, "Hej, pogodi što? 190 00:12:21,104 --> 00:12:22,984 Vi ste budućnost ljudske rase. 191 00:12:23,144 --> 00:12:25,504 Hladnjak je pun sperma. Uživajte." 192 00:12:25,664 --> 00:12:30,144 - Dakle, da, mislim da imamo pravo biti uzrujani. - Upravo tako. 193 00:12:30,264 --> 00:12:33,184 Pusti nas. Sada. 194 00:12:41,224 --> 00:12:43,624 OK, ako... 195 00:12:43,744 --> 00:12:45,904 onda želim otići... 196 00:12:46,024 --> 00:12:47,184 slobodan si ići. 197 00:12:47,304 --> 00:12:49,184 ŽUMOR RAZGOVORA 198 00:12:49,304 --> 00:12:52,984 Volio bih da te nismo oteli. 199 00:12:53,144 --> 00:12:56,024 OK, da je postojao neki drugi način bez izazivanja opće panike, 200 00:12:56,184 --> 00:12:59,104 vjeruj mi, mi bismo to učinili ali nije bilo dobrih opcija, 201 00:12:59,224 --> 00:13:01,104 bilo je samo usranih. 202 00:13:06,024 --> 00:13:07,464 To je naša budućnost. 203 00:13:10,384 --> 00:13:14,304 Kad Arnold i ja odemo kući, kuhamo malo hrane, popiti bocu vina 204 00:13:14,464 --> 00:13:18,184 koje smo štedjeli, i uzmi svaki po jednu od tih tableta. 205 00:13:18,304 --> 00:13:20,264 Noćas umiremo. 206 00:13:20,384 --> 00:13:22,104 I ne moraš. 207 00:13:23,904 --> 00:13:26,104 Vi ste ovdje... 208 00:13:26,224 --> 00:13:28,584 jer vjerujemo u tebe. 209 00:13:28,744 --> 00:13:31,824 Ispunjavaš nas nadom da ljudskost može biti bolje sljedeći put 210 00:13:31,984 --> 00:13:34,744 i ta se nada održala kroz neke strašne stvari 211 00:13:34,904 --> 00:13:37,464 - što smo morali učiniti da bismo vas doveli ovdje. - Kao što? 212 00:13:39,024 --> 00:13:42,104 - Pucanje u predsjednika. - UZVIKNU SVI 213 00:13:42,264 --> 00:13:44,984 - Ubio sam vlastitog vrhovnog zapovjednika. - Zašto? 214 00:13:45,144 --> 00:13:48,304 Jer da je bio ovdje, mi bismo završili s istim sranjem 215 00:13:48,424 --> 00:13:50,104 sve iznova. 216 00:13:50,264 --> 00:13:53,704 Nije bio sposoban voditi čovječanstvo u novo doba. 217 00:13:53,824 --> 00:13:56,824 Nadao sam se da bi mogao biti. 218 00:13:56,944 --> 00:13:59,424 - Moramo otići. - Da. 219 00:13:59,544 --> 00:14:01,144 Hvala na slušanju. 220 00:14:01,304 --> 00:14:03,864 Vrata će iza biti zapečaćena nas pa ako želiš otići, 221 00:14:03,984 --> 00:14:05,584 sad ti je zadnja prilika. 222 00:14:05,704 --> 00:14:07,824 Što ćemo učiniti? 223 00:14:12,744 --> 00:14:14,544 Zašto ne ostaneš? 224 00:14:16,424 --> 00:14:18,624 Nakon stvari koje smo učinili... 225 00:14:18,784 --> 00:14:21,144 ne bi bilo u redu da se spašavamo. 226 00:14:26,584 --> 00:14:27,664 Sretno. 227 00:14:29,144 --> 00:14:33,024 Strašna istina je da želim da komet udari. 228 00:14:33,144 --> 00:14:35,664 Znam da je sebično. 229 00:14:37,584 --> 00:14:40,024 Ali ne želim budućnost bez njega. 230 00:14:43,304 --> 00:14:45,984 Upoznala sam ga tek prije 33 dana. 231 00:14:47,824 --> 00:14:51,584 Ali više sam živio u to vrijeme... 232 00:14:51,704 --> 00:14:53,704 nego u prethodnih 30 godina. 233 00:14:56,504 --> 00:14:59,504 Učinio je da se osjećam... živom. 234 00:15:02,664 --> 00:15:04,184 Ali sada... 235 00:15:09,904 --> 00:15:12,384 Bilo je jednostavno grozno! 236 00:15:12,544 --> 00:15:15,544 Mislim, Bog zna da sam bila užasna majka 237 00:15:15,704 --> 00:15:18,584 ali ne biste trebali nadživjeti svoju djecu. 238 00:15:18,744 --> 00:15:23,304 I povrh svega, to mali kreten, Ariel, bio je tamo! 239 00:15:23,424 --> 00:15:25,344 Volim i tebe, bako. 240 00:15:27,544 --> 00:15:29,544 Vaš sigurnosni sustav je sramota, 241 00:15:29,704 --> 00:15:32,264 stvarno bi to trebao pogledati. 242 00:15:32,424 --> 00:15:36,464 Oh, a taj "mali kreten" nije bio mene. Pretpostavljam da si tek upoznao Jamieja. 243 00:15:36,584 --> 00:15:39,584 Tko je dovraga... Oh! 244 00:15:41,024 --> 00:15:43,864 Dakle, Jamie je tvoj blizanac. 245 00:15:43,984 --> 00:15:46,264 Nema muha na tebi, zar ne? 246 00:15:46,464 --> 00:15:49,704 Ipak, smiješno, zar ne, kako davno se sve to osjeća... 247 00:15:49,864 --> 00:15:52,944 tebi treba krv, meni treba bunker? 248 00:15:53,104 --> 00:15:56,304 Ipak... sad kad nijedan od nas će umrijeti... 249 00:15:56,504 --> 00:16:00,464 - Imaš hrabrosti doći ovamo. - Nisam li? 250 00:16:00,624 --> 00:16:05,384 Vidiš, sad kad postoji budućnost, ja jesam razmišljam što to nosi za mene, 251 00:16:05,504 --> 00:16:08,224 kakav ću čovjek biti? 252 00:16:08,344 --> 00:16:10,904 A odgovor koji sam smislio je... 253 00:16:13,224 --> 00:16:14,864 ... bogat. 254 00:16:14,984 --> 00:16:17,784 I tu ti nastupaš. 255 00:16:17,904 --> 00:16:21,264 Htio bih svoje nasljedstvo sada, molim. 256 00:16:22,824 --> 00:16:26,424 Ovaj iznos, prvi dan od svaki mjesec, na ovaj račun. 257 00:16:28,464 --> 00:16:30,504 Uostalom, bila bi to užasna šteta 258 00:16:30,664 --> 00:16:34,424 kad bi se svijet našao vani si zapravo živ. 259 00:16:34,584 --> 00:16:38,304 Sad kad postoji budućnost, ti stvarno želiš provesti iza rešetaka? 260 00:16:38,424 --> 00:16:41,544 Ti me ucjenjuješ. 261 00:16:41,664 --> 00:16:45,504 Oh, kako divno staromodno! 262 00:16:45,624 --> 00:16:47,384 Čuvaj ga. 263 00:16:47,544 --> 00:16:50,784 Stvarno misliš da bih došao bez police osiguranja? 264 00:16:52,904 --> 00:16:56,384 Siguran sam da ćete to željeti izbjeći moja mala web stranica počinje živjeti. 265 00:16:58,424 --> 00:17:01,584 To je samo hrpa fotografija, videa, karte, znate, 266 00:17:01,704 --> 00:17:05,464 stvari koje bi odvjetnici mogli nazvati "dokazima". 267 00:17:05,624 --> 00:17:08,984 Automatski ide uživo osim ako Svakih 12 sati unosim kod 268 00:17:09,104 --> 00:17:11,384 pa me svakako ubij. 269 00:17:11,504 --> 00:17:14,304 Zapečati svoju sudbinu. Vaš izbor. 270 00:17:16,144 --> 00:17:17,664 znaš... 271 00:17:17,824 --> 00:17:21,584 u drugom životu bih prilično si mi se svidio. 272 00:17:21,704 --> 00:17:23,824 Dobit ćeš svoj novac. 273 00:17:23,944 --> 00:17:26,464 Ali ako ikad više vidim tvoje lice, 274 00:17:26,584 --> 00:17:29,584 DAT ĆU te ubiti. 275 00:17:34,704 --> 00:17:37,064 Skini se. 276 00:17:37,184 --> 00:17:38,704 Sada nosiš ovo. 277 00:17:47,104 --> 00:17:50,424 ONA PLAČE 278 00:17:53,744 --> 00:17:56,304 VOJNIK: Pazi na prste, gospodo, ovaj je zalogaj! 279 00:17:56,424 --> 00:17:58,504 Dobijte si vakcinu protiv tetanusa... 280 00:18:04,504 --> 00:18:07,664 ZAROBLJENIK JECI 281 00:18:09,384 --> 00:18:12,184 ZAROBLJENIK URI 282 00:18:14,664 --> 00:18:16,544 Oh, hej, dušo. 283 00:18:16,664 --> 00:18:17,984 Jeste li smršavili? 284 00:18:18,104 --> 00:18:19,104 ONA PLJUJE 285 00:18:22,349 --> 00:18:23,206 Kakav pogled. 286 00:18:24,107 --> 00:18:25,510 To je prekrasno... 287 00:18:25,811 --> 00:18:26,411 zar ne? 288 00:18:29,229 --> 00:18:31,989 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 289 00:18:33,789 --> 00:18:35,429 Samo sam razmišljao... 290 00:18:37,389 --> 00:18:40,269 ... kako sam sretan imao sam te u svom životu. 291 00:18:45,709 --> 00:18:47,229 Upravo smo upucali predsjednika, 292 00:18:47,389 --> 00:18:49,269 ne bi li trebao imati živčani slom? 293 00:18:49,389 --> 00:18:51,949 ON SE SMIJE 294 00:18:52,069 --> 00:18:54,269 Da. 295 00:18:54,389 --> 00:18:57,549 ON SE SMIJE 296 00:18:57,669 --> 00:18:59,269 Oh, vau. 297 00:19:04,549 --> 00:19:06,229 U redu, učinimo to. 298 00:19:13,269 --> 00:19:15,629 Siguran u ovo? 299 00:19:15,789 --> 00:19:20,149 - Jer kad pritisnem "pošalji", sranje udari u ventilator. - znam 300 00:19:20,309 --> 00:19:23,109 Ali svatko ima pravo reći zbogom. 301 00:19:23,229 --> 00:19:24,589 Da. 302 00:19:30,229 --> 00:19:31,189 TELEFON ZVUČI 303 00:19:38,869 --> 00:19:42,469 Još jednom isprike zbog... "Slough-ness" buđenja. 304 00:19:42,629 --> 00:19:45,989 Prikladno je. On bi svidjelo im se. Judeu. 305 00:19:46,109 --> 00:19:47,309 SVI: Judeu. 306 00:19:47,469 --> 00:19:50,149 TV: ...prekinut ćemo evo jer imamo uznemirujuće vijesti 307 00:19:50,269 --> 00:19:51,589 bijeg iz Amerike. 308 00:19:51,749 --> 00:19:54,509 Ova je vrpca upravo objavljena prije par minuta. 309 00:19:54,629 --> 00:19:56,829 Zovem se general Gaines. 310 00:19:56,989 --> 00:20:01,149 Bio sam zapovjednik odgovoran za operaciju Spasitelj. 311 00:20:01,309 --> 00:20:05,029 S velikim žaljenjem ja sada moram izvršiti svoju posljednju dužnost 312 00:20:05,149 --> 00:20:07,309 i obavijestiti vas... 313 00:20:07,469 --> 00:20:11,109 da je Operacija Spasitelj zapravo propala. 314 00:20:11,229 --> 00:20:13,549 Suprotno onome što vam je rečeno, 315 00:20:13,709 --> 00:20:17,029 komet nije bio dovoljan skrenuo sa svog toka 316 00:20:17,189 --> 00:20:22,909 i udarit će Zemlju sutra u 3.49 ujutro istočno. 317 00:20:23,069 --> 00:20:26,309 To je 8.49 ujutro po srednjem vremenu u Greenwichu... 318 00:20:26,429 --> 00:20:30,589 NE! NE! 319 00:20:30,709 --> 00:20:31,829 NE! 320 00:20:31,989 --> 00:20:34,709 Iako će ovo doći kao mala utjeha, želim da znaš 321 00:20:34,869 --> 00:20:39,829 da postoje planovi za osiguranje opstanak ljudske rase. 322 00:20:39,949 --> 00:20:41,909 Nitko nije uključen u ovo zataškavanje 323 00:20:42,069 --> 00:20:45,589 iskoristio ga je kako bi osigurao vlastiti opstanak. 324 00:20:45,749 --> 00:20:48,989 Predsjednik Sjedinjenih Država je mrtav. 325 00:20:49,109 --> 00:20:51,629 I ja ću nestati s tobom. 326 00:20:51,789 --> 00:20:54,149 Prihvaćam punu odgovornost za moje postupke... 327 00:20:54,309 --> 00:20:57,709 Ne, ostani tu, doći ćemo po tebe. Layla? 328 00:20:57,869 --> 00:21:00,589 It was done for the right reasons i ostajem pri svojim odlukama. 329 00:21:00,709 --> 00:21:02,229 Jebati! 330 00:21:02,389 --> 00:21:04,909 - Kao i ti, bojim se. - Jamie? Jamie? 331 00:21:05,069 --> 00:21:07,069 I, poput tebe, namjeravam potrošiti koliko vremena imam 332 00:21:07,229 --> 00:21:10,549 - s ljudima koje volim. - U redu je. Tata dolazi. 333 00:21:10,709 --> 00:21:14,229 Nadam se da ćete ih pronaći utjehu u ovim našim posljednjim satima. 334 00:21:14,349 --> 00:21:16,309 Želim ti puno sreće. 335 00:21:16,469 --> 00:21:20,709 - Neka svijet ustane da te upozna. - Dovedite drugu djecu. 336 00:21:20,869 --> 00:21:24,909 Ti, pripremi bunker. učiniti što možete s onim što imamo. 337 00:21:25,029 --> 00:21:27,309 Ti... ti ideš sa mnom. 338 00:21:33,700 --> 00:21:36,795 _ 339 00:21:38,879 --> 00:21:40,959 Prizori nereda i destrukcije 340 00:21:41,119 --> 00:21:44,719 nagomilavaju se od svakog dio svijeta... 341 00:21:47,479 --> 00:21:49,679 Idemo. 342 00:21:49,799 --> 00:21:52,639 Pravo. Sada, svi možemo sjediti ovdje, 343 00:21:52,759 --> 00:21:54,999 sažaljevajući sami sebe, 344 00:21:55,119 --> 00:21:58,999 ili se možemo zabavljati kao da je 1999! 345 00:21:59,159 --> 00:22:01,919 A mislim na onu koju mi ​​je Prince obećao. 346 00:22:02,079 --> 00:22:05,759 Ne onaj koji sam zapravo dobio. To je bilo sranje. 347 00:22:05,919 --> 00:22:08,439 Dakle, glasam za Princea. Tko je sa mnom? 348 00:22:08,559 --> 00:22:10,479 - Da, nastavi. - Dobar dečko. 349 00:22:10,639 --> 00:22:13,799 Evo, stavi ovo za vrat, Jamie. Izlazimo u stilu! 350 00:22:13,959 --> 00:22:16,279 Ne mogu, moram po Laylu i Frankieja. 351 00:22:16,439 --> 00:22:19,519 Vratit ću se na vrijeme, obećavam. Bit ćemo zajedno na kraju. 352 00:22:19,639 --> 00:22:21,439 Cijela obitelj. 353 00:22:21,559 --> 00:22:23,479 Volim te, mama. 354 00:22:23,599 --> 00:22:25,399 I ja tebe volim sine. 355 00:22:28,599 --> 00:22:30,319 ALARMI TREKNU 356 00:22:30,439 --> 00:22:31,839 SIRENE ZAVIJU 357 00:22:31,959 --> 00:22:33,079 AUTO ALARM ZVUČI 358 00:22:35,479 --> 00:22:38,079 GUME CVIRE 359 00:22:38,239 --> 00:22:41,159 sta to radis Makni se s puta! 360 00:22:41,279 --> 00:22:42,839 Bok, Jamie. 361 00:22:45,599 --> 00:22:47,199 Bili ste na sprovodu. 362 00:22:47,359 --> 00:22:52,799 Naravno. Htio sam platiti moja posljednja počast mom sinu. 363 00:22:52,919 --> 00:22:54,919 - Tvoj sin? - da 364 00:22:57,159 --> 00:23:02,519 - Hoćeš reći da si moj... - Da, Jamie. Ja sam tvoja baka. 365 00:23:02,639 --> 00:23:05,639 Drago mi je što smo se upoznali. 366 00:23:07,119 --> 00:23:09,639 U REDU. Sjajno. Možete li pomaknuti auto, molim vas? 367 00:23:09,799 --> 00:23:13,759 Oh, hajde sad, Jamie, sigurno ti može me odvojiti minutu ili dvije. 368 00:23:13,879 --> 00:23:15,439 Zapravo, ne, oprosti. 369 00:23:15,599 --> 00:23:19,119 Bilo koji drugi dan, da, ali danas jest sve o mojoj ženi i kćeri, 370 00:23:19,279 --> 00:23:23,719 - pa možeš li molim te... - Ja... mogu im spasiti živote. 371 00:23:28,599 --> 00:23:32,839 To je stvarno lijepo od tebe. Ali ne možete ih spasiti. 372 00:23:32,959 --> 00:23:34,879 Vidite, dolazi veliki kamen 373 00:23:35,039 --> 00:23:37,279 i nema ništa od nas može učiniti oko toga. 374 00:23:37,439 --> 00:23:41,399 ja znam Sada, budi dobar dečko i prestani me pokroviteljiti. 375 00:23:41,519 --> 00:23:42,679 Ovdje. 376 00:23:45,879 --> 00:23:47,879 Imate li bunker? 377 00:23:47,999 --> 00:23:49,959 Samo ludaci imaju bunkere. 378 00:23:51,559 --> 00:23:53,359 I nalazi se u Sloughu? 379 00:23:53,479 --> 00:23:55,919 Samo dođi do bunkera. 380 00:23:57,679 --> 00:24:00,159 Vidi, bez uvrede, ali ja te ne poznajem 381 00:24:00,319 --> 00:24:03,759 a sad odjednom pitaš ja da dođem živjeti u rupu. 382 00:24:03,919 --> 00:24:08,319 Konačna riječ u ta rečenica je "živa". 383 00:24:08,439 --> 00:24:09,879 Što kažeš? 384 00:24:14,519 --> 00:24:18,439 Davide, ova lista je jadna. 385 00:24:19,759 --> 00:24:24,159 Ozbiljno? Jeste li nikad nisam radio ništa od toga? 386 00:24:24,319 --> 00:24:26,519 Što si radio sa svojim životom? 387 00:24:26,639 --> 00:24:28,479 ne znam Angry Birds. 388 00:24:29,359 --> 00:24:31,199 laži. Sve laži. 389 00:24:31,319 --> 00:24:33,879 Da. Smiješno to (!) 390 00:24:35,119 --> 00:24:39,559 Upoznali smo ovog čovjeka. On nije Isus, vozi taksi u Bilbau. 391 00:24:39,719 --> 00:24:42,479 Tvrdi da pomaže ljudi ali to nije istina. 392 00:24:42,639 --> 00:24:46,679 Podnijeli smo prijavu, oni znaju da jest prijevara. Kako su to mogli učiniti? 393 00:24:49,359 --> 00:24:51,319 Jude me upozorio na njih. 394 00:24:51,479 --> 00:24:55,399 Gledaj, Celine, draga... pusti to, ha? 395 00:24:55,519 --> 00:24:57,399 Što to ima veze? 396 00:24:57,519 --> 00:24:59,959 Ionako ćemo svi biti mrtvi. 397 00:25:01,239 --> 00:25:02,959 Hajde, spusti to dolje. 398 00:25:14,959 --> 00:25:16,999 ONA STENJE 399 00:25:19,119 --> 00:25:21,039 Žao mi je, Bože. 400 00:25:21,159 --> 00:25:22,559 Tako mi je žao. 401 00:25:24,079 --> 00:25:27,359 Nema potrebe da se ispričavaš, draga. 402 00:25:27,479 --> 00:25:31,199 Sve će biti u redu. 403 00:25:31,319 --> 00:25:32,359 Mint? 404 00:25:34,079 --> 00:25:35,759 tko si ti 405 00:25:35,879 --> 00:25:37,759 Ja sam Bog. 406 00:25:37,879 --> 00:25:40,599 I jako si pijan. 407 00:25:40,719 --> 00:25:42,479 oprosti mi 408 00:25:42,599 --> 00:25:45,439 Oh, dobra tugo. Puzanje. 409 00:25:45,559 --> 00:25:48,119 Uvijek puzanje. 410 00:25:48,279 --> 00:25:51,719 Zar ne možemo biti sretni što se vidimo? 411 00:25:51,839 --> 00:25:55,079 huh Usput, Jude šalje svoju ljubav. 412 00:25:55,199 --> 00:25:58,199 Znači on je u raju? Bogu hvala. 413 00:25:58,359 --> 00:26:03,239 I, između tebe i mene, lijepo je imati nešto oko mjesta. 414 00:26:06,199 --> 00:26:10,439 Tako mi je žao. razbio sam moji zavjeti, iznevjerio sam te. 415 00:26:10,599 --> 00:26:14,559 Jedino što sam tužan o tome odlaziš. 416 00:26:14,679 --> 00:26:17,479 Ali nikad te nisam ostavio. 417 00:26:17,599 --> 00:26:20,319 Trebam te, Celine. 418 00:26:20,439 --> 00:26:22,719 Ti si dio mog plana. 419 00:26:22,839 --> 00:26:25,359 Uvijek bili. 420 00:26:25,479 --> 00:26:27,519 I uvijek će biti. 421 00:26:31,759 --> 00:26:35,519 - KUCAJ NA VRATA - Joj, pusti me unutra, povratit ću! 422 00:26:35,639 --> 00:26:36,799 Bacit ću! 423 00:26:36,919 --> 00:26:38,919 Ovo je moj zadnji obrok. 424 00:26:40,719 --> 00:26:43,079 Mislio sam da smo trebali da dobijemo nešto što nam se sviđa. 425 00:26:45,079 --> 00:26:47,959 O moj Bože, kako uopće možeš biti gladan? 426 00:26:48,119 --> 00:26:51,799 Nisam gladan. Ti tražiš čistom snagom volje upravo ovdje. 427 00:26:51,959 --> 00:26:54,919 Ubit će me, hoću učiniti im ga odvratnim 428 00:26:55,039 --> 00:26:56,719 koliko ja mogu. 429 00:26:56,879 --> 00:27:00,599 Planiram se pokakati poput toga koje nikad prije niste vidjeli. 430 00:27:02,639 --> 00:27:04,439 Što je za desert, šupče? 431 00:27:04,559 --> 00:27:05,879 Jebi se. 432 00:27:05,999 --> 00:27:07,359 Vi želite. 433 00:27:13,999 --> 00:27:16,599 Ne razumijem ni zašto si ovdje. 434 00:27:16,759 --> 00:27:19,959 Mislim, znam da si pobjegao i sve osim... 435 00:27:20,079 --> 00:27:22,559 čini se jedva vrijednim smrtne kazne. 436 00:27:22,719 --> 00:27:26,839 Pretpostavljam da su me uhvatili o pomaganju i poticanju terorista. 437 00:27:29,159 --> 00:27:32,159 O, Bože, ovdje si zbog mene. 438 00:27:32,319 --> 00:27:35,599 - Tako mi je žao. - Hajde, nisi ti kriv. 439 00:27:35,719 --> 00:27:37,199 to je moj... 440 00:27:37,359 --> 00:27:41,239 zabadanje u leđa, kučkino dupe muž me smjestio ovdje. 441 00:27:41,359 --> 00:27:42,759 Što se dogodilo? 442 00:27:44,519 --> 00:27:47,239 Pa... moglo bi se reći 443 00:27:47,399 --> 00:27:51,639 stvari su krenule nizbrdo nakon što sam ti pomogao pobjeći. 444 00:27:51,759 --> 00:27:54,759 Todd Senior je bio ljut na mene. 445 00:27:54,879 --> 00:27:56,959 Oh! 446 00:27:57,079 --> 00:27:59,599 Svađali smo se cijelo vrijeme, 447 00:27:59,719 --> 00:28:01,599 seks krenuo nizbrdo... 448 00:28:03,439 --> 00:28:07,639 Jedva smo to radili dva, tri puta noć tamo pred kraj. 449 00:28:08,799 --> 00:28:10,879 Najgori dio toga je bio... 450 00:28:12,479 --> 00:28:14,879 ... okrenuo je moju djecu protiv mene. 451 00:28:15,039 --> 00:28:18,199 Nekako su zatrovali njihove umove protiv mene. 452 00:28:18,319 --> 00:28:20,079 Zatim je šerif došao na vrata 453 00:28:20,239 --> 00:28:24,679 i saznao sam da ima bila nagrada za mene. 454 00:28:24,799 --> 00:28:26,799 10 000 dolara. 455 00:28:29,399 --> 00:28:34,439 20 godina braka rasprodano po cijeni posla s sisama. 456 00:28:35,799 --> 00:28:37,559 Ne znam što da kažem. 457 00:28:44,159 --> 00:28:45,959 Rhonda, slušaj me. 458 00:28:46,119 --> 00:28:49,799 Znam da se bojiš i znam osjećaš se kao da nisi nikad 459 00:28:49,959 --> 00:28:54,199 vidjeti ću vašeg muža i vas sin opet ali to nije istina. 460 00:28:54,359 --> 00:28:57,479 Vidjet ćeš ih opet, u raju. 461 00:28:57,599 --> 00:28:59,599 Nećeš biti sam kao ja. 462 00:28:59,759 --> 00:29:03,279 - Nećeš biti sam. - Naravno da jesam. 463 00:29:03,399 --> 00:29:05,319 Nemam nikoga. 464 00:29:07,959 --> 00:29:13,359 Uvijek sam mislio da je bijela u pravu. 465 00:29:13,479 --> 00:29:15,679 Ali bijelo me je izdalo. 466 00:29:17,079 --> 00:29:18,759 Hm. 467 00:29:18,879 --> 00:29:21,879 Pretpostavljam da je šala na moj račun, zar ne? 468 00:29:21,999 --> 00:29:23,999 ONA SE SMIJE 469 00:29:25,719 --> 00:29:31,199 Znaš, nije baš dobar osjećaj shvatiti da... nisi bio u pravu... 470 00:29:32,599 --> 00:29:35,119 ... o svakoj stvari. 471 00:29:38,199 --> 00:29:41,919 Ili to možda nisu bili crnci i queerima i Židovima 472 00:29:42,039 --> 00:29:43,879 Trebao sam imati problema s... 473 00:29:45,119 --> 00:29:47,199 ... možda su to bili samo muškarci. 474 00:29:52,279 --> 00:29:53,359 ONA IZDIHNE 475 00:29:53,479 --> 00:29:55,719 VRATA SE OTVARAJU 476 00:29:55,879 --> 00:29:59,759 U redu, generale, objesite to puške i zaključaj vrata. 477 00:29:59,919 --> 00:30:03,759 Moj privatni stoji na pažnju i čekamo vaše... 478 00:30:03,879 --> 00:30:06,999 - Hm. - ... red. 479 00:30:07,119 --> 00:30:09,039 Bok, ujače Scotty. 480 00:30:10,679 --> 00:30:14,199 Zdravo, Scotty, ja sam Larson a ja radim za tvoju majku. 481 00:30:15,959 --> 00:30:17,759 O... K. 482 00:30:19,319 --> 00:30:24,919 Moja majka je mrtva. Dakle... tko god jesi, možeš li molim te samo... 483 00:30:27,439 --> 00:30:28,839 Kenneth? 484 00:30:32,599 --> 00:30:34,679 To je moj Kenneth. 485 00:30:40,799 --> 00:30:43,439 - Kako si ovo dobio? - Kao što sam rekao, radim za tvoju majku. 486 00:30:43,599 --> 00:30:46,119 Nemam vremena za to objasni sada ali ona je živa 487 00:30:46,239 --> 00:30:47,599 i ona ti želi spasiti život. 488 00:30:47,759 --> 00:30:50,479 Ne, to je... to je nemoguće, moja majka je mrtva. 489 00:30:50,599 --> 00:30:53,039 Moja sestra i ja... 490 00:30:53,199 --> 00:30:55,999 Mi... mi smo bili siročad s pet godina. 491 00:30:56,119 --> 00:30:58,759 - Znate što? Boo-jebeno-hoo. - Hej! 492 00:30:58,919 --> 00:31:01,599 - S njim se tako ne razgovara. - Bit ću iskren s tobom. 493 00:31:01,719 --> 00:31:03,039 Nisam ovdje zbog svojih vještina s ljudima. 494 00:31:03,199 --> 00:31:05,639 Siguran sam da imate puno stvari vježbati s tvojom majkom, ali, 495 00:31:05,799 --> 00:31:07,399 za sada se držimo činjenica. 496 00:31:07,519 --> 00:31:08,879 Armagedon je sutra. 497 00:31:09,039 --> 00:31:11,679 Tvoja majka ima bunker, želi da ti spasim život, pa idemo. 498 00:31:11,839 --> 00:31:14,879 Pa, zapravo, ne, jesam žao mi je što sam te razočarao 499 00:31:15,039 --> 00:31:17,199 - ali ja ne želim živjeti. - Ali tvoj nećak zna. 500 00:31:17,319 --> 00:31:19,599 Hej, to je super. To je super. 501 00:31:19,759 --> 00:31:22,519 Pa se idi zabavi, ali ne računaj na mene. 502 00:31:22,639 --> 00:31:24,439 A što je s mamom? 503 00:31:24,559 --> 00:31:27,199 Ona je u zatvoru jer ti, ovaj... 504 00:31:27,359 --> 00:31:30,039 stavi je tamo. Zar ne misliš da joj duguješ? 505 00:31:30,159 --> 00:31:32,039 Zar ne misliš da si mi dužan?! 506 00:31:32,159 --> 00:31:33,999 Što želiš da učinim u vezi s tim? 507 00:31:34,159 --> 00:31:37,879 Drže je u vojsci bazu, gdje vi nastupate. 508 00:31:37,999 --> 00:31:39,399 molim te 509 00:31:39,519 --> 00:31:41,399 Vi ste joj jedina nada. 510 00:31:54,719 --> 00:31:56,239 Hajde, čovječe. 511 00:31:58,719 --> 00:32:00,519 Fino. 512 00:32:00,679 --> 00:32:04,759 Dobro, pomoći ćemo ti da dobiješ Rhondu a mi ćemo ti pomoći da preživiš. 513 00:32:04,879 --> 00:32:06,799 Ne spašavamo sami sebe. 514 00:32:10,039 --> 00:32:11,879 Pravo? 515 00:32:11,999 --> 00:32:13,159 Pravo. 516 00:32:13,319 --> 00:32:16,439 Cijenim ovo, ali stvarno ne moraju biti čuvari djeteta. 517 00:32:16,559 --> 00:32:18,999 Da, pa, bolje spriječiti nego liječiti. 518 00:32:20,439 --> 00:32:22,479 To je kaos, Jamie. 519 00:32:22,639 --> 00:32:25,319 Želiš dobiti svoju obitelj u bunker, zar ne? 520 00:32:25,479 --> 00:32:27,839 I bit će sigurno u bunkeru, zar ne? 521 00:32:27,999 --> 00:32:31,359 - Budite puno sigurniji nego NE biti unutra. - Samo... 522 00:32:43,039 --> 00:32:44,399 Vau! 523 00:32:52,639 --> 00:32:53,599 br. 524 00:32:53,719 --> 00:32:54,999 da 525 00:33:18,404 --> 00:33:19,724 sviđa ti se? 526 00:33:21,404 --> 00:33:23,644 Ja ovo zovem pogledom... 527 00:33:23,764 --> 00:33:25,564 Korporacijski Gimp. 528 00:33:26,764 --> 00:33:28,564 sta to radis 529 00:33:28,684 --> 00:33:32,484 Kraj Doofus, doofus. 530 00:33:32,644 --> 00:33:36,644 Mogao sam te samo ustrijeliti auto, ali nije bilo dobro. 531 00:33:36,764 --> 00:33:39,564 Dok ovaj... 532 00:33:39,684 --> 00:33:43,404 sahranjen u sefu svoje banke... 533 00:33:43,564 --> 00:33:48,164 zamoran kraj u predgrađu zamoran život u predgrađu. 534 00:33:48,284 --> 00:33:50,604 Što sam ti ikada učinio? 535 00:33:50,764 --> 00:33:56,124 Znaš kako je bilo odrastati kad ti kažu koliko ti je bolje? 536 00:33:56,284 --> 00:34:00,164 Mama te je nazivala svojim "posebnim dječakom". 537 00:34:00,324 --> 00:34:05,804 Rekla je da te se odrekla jer si zaslužio bolje. 538 00:34:05,924 --> 00:34:08,644 Pa sam te cyber-uhodio... 539 00:34:08,804 --> 00:34:11,644 da saznam oko čega je sva ta strka. 540 00:34:13,284 --> 00:34:15,684 Samo ti nisi bio poseban. 541 00:34:16,924 --> 00:34:19,204 Bio si prosječan. 542 00:34:20,924 --> 00:34:23,404 And I kept you that way. 543 00:34:27,324 --> 00:34:31,944 Znaš, jedina stvar tužnija od biti upravitelj banke u Sloughu... 544 00:34:32,564 --> 00:34:34,804 igra igru 545 00:34:34,964 --> 00:34:38,564 gdje je vaš avatar upravitelj Slough banke. 546 00:34:38,684 --> 00:34:40,844 A onda treba gledati... 547 00:34:40,964 --> 00:34:43,924 kao što se vaša žena zaljubljuje u njega. 548 00:34:45,324 --> 00:34:46,404 nemoj 549 00:34:52,884 --> 00:34:56,124 Dakle, upoznali ste baku. 550 00:34:56,244 --> 00:34:58,124 Ona je draga, zar ne? 551 00:34:59,364 --> 00:35:04,604 Nažalost, spalio sam svoje mostove tamo, ali, srećom, nisi. 552 00:35:04,764 --> 00:35:09,524 Dakle, sve što trebam učiniti da preživim pretvarati se da sam ti. 553 00:35:13,204 --> 00:35:15,564 Shvatio sam 554 00:35:15,684 --> 00:35:19,404 Doofus nije bila igra. 555 00:35:19,524 --> 00:35:21,324 Bila je to proba. 556 00:35:22,764 --> 00:35:26,404 Gledao sam te tako dugo. 557 00:35:28,764 --> 00:35:30,964 Znam kako pričaš... 558 00:35:33,244 --> 00:35:34,644 ... how you move. 559 00:35:38,004 --> 00:35:40,284 Znam kako razmišljaš. 560 00:35:41,564 --> 00:35:44,204 Pa idem sada, 561 00:35:44,364 --> 00:35:47,644 pronađi Frankie... Layla, 562 00:35:47,804 --> 00:35:51,604 i uživajte u svojoj noći u apartmanu za medeni mjesec. 563 00:35:51,724 --> 00:35:53,644 Ostavite ih na miru... 564 00:35:56,244 --> 00:35:57,364 ... molim te. 565 00:36:03,524 --> 00:36:05,284 BRAVE ZA VRATA 566 00:36:08,724 --> 00:36:12,484 ALARMI TREKNU 567 00:36:19,684 --> 00:36:22,124 OK... 568 00:36:22,244 --> 00:36:25,284 ako ćeš ti biti on... 569 00:36:25,404 --> 00:36:28,204 morat ćeš se suočiti s ovim. 570 00:36:30,924 --> 00:36:33,244 Klice vas ne mogu dobiti. 571 00:36:38,244 --> 00:36:39,924 ON IZDIHNE 572 00:36:40,044 --> 00:36:41,364 OK. 573 00:36:41,484 --> 00:36:42,604 Da. 574 00:36:49,044 --> 00:36:50,524 U REDU. 575 00:36:52,484 --> 00:36:54,964 Jamie, zašto miluješ banku? 576 00:36:55,124 --> 00:36:59,884 Vidjeti? Znao sam da je više od posao za njega. To je fetiš. 577 00:37:00,004 --> 00:37:01,484 Novac za seks. 578 00:37:01,604 --> 00:37:03,044 HIJEKAJU SE 579 00:37:03,204 --> 00:37:06,124 Što uopće radiš ovdje? Gdje je Layla? 580 00:37:08,084 --> 00:37:10,044 J... samo... 581 00:37:10,164 --> 00:37:12,844 htio reći zbogom. 582 00:37:12,964 --> 00:37:15,244 I raščisti moj stol. 583 00:37:26,684 --> 00:37:30,124 ON SE SMIJE 584 00:37:30,244 --> 00:37:31,724 Tako ti je! 585 00:37:31,844 --> 00:37:34,484 Kapetan Anal ponovno napada. 586 00:37:34,604 --> 00:37:37,084 Ja sam ono što jesam. 587 00:37:37,204 --> 00:37:39,124 Pa zašto si ovdje? 588 00:37:40,524 --> 00:37:42,484 Pa, ovaj... 589 00:37:42,644 --> 00:37:46,644 popisivali smo i imamo neke vijesti za tebe, Jamie. 590 00:37:47,964 --> 00:37:52,044 Nakon nekoliko malih šerija... 591 00:37:52,164 --> 00:37:54,524 David ovdje... 592 00:37:54,684 --> 00:37:59,724 zamolio me da budem njegova dobra gospođa supruga. a ja... 593 00:37:59,844 --> 00:38:01,244 rekli da. 594 00:38:01,364 --> 00:38:04,484 ONA SE SMIJE 595 00:38:04,604 --> 00:38:06,324 Vjenčat ćemo se! 596 00:38:09,484 --> 00:38:11,404 Ne, mama, nisi. 597 00:38:11,524 --> 00:38:12,964 Ja to zabranjujem. 598 00:38:13,084 --> 00:38:14,484 ON UZDIŠE 599 00:38:14,644 --> 00:38:18,004 Naša je obitelj već dovoljno čudna bez TOGA kao moj očuh. 600 00:38:18,124 --> 00:38:19,924 Rekao sam ti da će biti ovakav. 601 00:38:20,044 --> 00:38:22,004 Kao što? Pri zdravoj pameti?! 602 00:38:22,124 --> 00:38:23,684 On ti se čak ni ne sviđa. 603 00:38:23,844 --> 00:38:26,644 Svako jutro na putu u školu isto predavanje... 604 00:38:26,804 --> 00:38:29,724 „Zašto se družiš s Daveom? On je gubitnik, on te vuče prema dolje." 605 00:38:29,884 --> 00:38:32,084 I sad je odjednom materijal za ženidbu? 606 00:38:32,244 --> 00:38:36,524 Oh, zaboga! Prestani biti... tako... 607 00:38:36,644 --> 00:38:37,924 Jamie-ja! 608 00:38:38,044 --> 00:38:39,764 ON SE SMIJE 609 00:38:39,924 --> 00:38:42,124 To je kraj svijete, kakve to veze ima? 610 00:38:42,244 --> 00:38:44,724 Što to ima veze? Ona je moja mama! 611 00:38:44,844 --> 00:38:47,284 Samo... Gledaj, samo dođi ovamo. 612 00:38:47,444 --> 00:38:50,484 hajde Pariti! hej nemoj se boriti protiv toga. hajde 613 00:38:50,604 --> 00:38:52,844 Hajde, dođi ovamo. Slušati. 614 00:38:53,004 --> 00:38:57,724 Obećavam da ću biti najbolji oče mogu biti za tebe. 615 00:38:57,884 --> 00:39:02,924 Paula, hajde. Hajde, idemo uzmimo Jamie sendvič. 616 00:39:03,044 --> 00:39:05,524 - Hajdemo. - Oh... 617 00:39:05,644 --> 00:39:07,244 Molim te, Jamie. 618 00:39:07,404 --> 00:39:09,684 Znaš da sam se oduvijek želio udati 619 00:39:09,844 --> 00:39:13,804 i to bi mi značilo cijeli svijet ako si me otpratio do oltara. 620 00:39:13,964 --> 00:39:17,564 Plus to bi nam uzelo pamet od svih ovih umirućih stvari. 621 00:39:17,684 --> 00:39:19,804 ha? 622 00:39:19,924 --> 00:39:22,004 U redu, mama, učinit ću to. 623 00:39:22,124 --> 00:39:24,284 Da! Znao sam da ćeš doći. 624 00:39:25,764 --> 00:39:27,844 Volim te, Jamie. 625 00:39:27,964 --> 00:39:29,884 I ja tebe volim, mama. 626 00:39:35,964 --> 00:39:38,924 - Kako ćemo, dovraga, ovo učiniti? - Samo ulazimo ravno unutra. 627 00:39:39,044 --> 00:39:40,684 Sada začepi i pokušaj izgledati bučno. 628 00:39:48,884 --> 00:39:51,284 Open the damn gate. 629 00:40:01,204 --> 00:40:03,964 - Gospodine, mogu li vam pomoći? - Pakao su svi? 630 00:40:04,124 --> 00:40:06,884 - Gospodine, oni, ovaj... Otišli su, gospodine. - Otišli su?! 631 00:40:07,044 --> 00:40:09,004 To je sramota. Zašto se smiješiš? 632 00:40:09,124 --> 00:40:10,564 Gospodine, ne smijem se, gospodine. 633 00:40:10,724 --> 00:40:13,204 Zoveš li me a lažljivac? Kažem da se smiješ 634 00:40:13,364 --> 00:40:17,084 i kažem da si ponosan na kukavičluk vašeg puka! 635 00:40:18,564 --> 00:40:20,524 Stražarnica, odmah! 636 00:40:30,164 --> 00:40:32,844 Ovo je stražarnica, gospodine. 637 00:40:32,964 --> 00:40:34,844 Pa, onda otvori vrata! 638 00:40:40,244 --> 00:40:41,644 ON IZDIHNE 639 00:40:44,164 --> 00:40:46,044 Gospodine, gospodine, nije vam dopušteno... 640 00:40:46,204 --> 00:40:48,884 Nemoj mi reći gdje sam može i ne može ići, sine. 641 00:40:49,044 --> 00:40:52,764 Sad, otvori tu ćeliju, jesam dobio nalog od predsjednika. 642 00:40:52,884 --> 00:40:54,604 Ne, gospodine, ne mogu, imam naređenja. 643 00:40:54,724 --> 00:40:56,484 OD MENE! 644 00:40:56,644 --> 00:41:00,804 Ne tjeraj me da idem na Vezuv ti, sine, ili to želiš? 645 00:41:00,964 --> 00:41:06,484 Hoćeš da ERUPTIRAM i PRSKAM moja vruća, rastopljena lava na tebi?! 646 00:41:06,644 --> 00:41:11,604 Zapitajte se je li to ono što ste vi stvarno želim?! Biti moji Pompeji?! 647 00:41:11,764 --> 00:41:15,444 Ja... ne znam točno što to jest, gospodine, ali ja ne mislim tako. 648 00:41:15,564 --> 00:41:17,764 Onda otvori vrata. 649 00:41:19,044 --> 00:41:20,004 U REDU. 650 00:41:23,204 --> 00:41:26,724 McNeil... danas je tvoj sretan dan. 651 00:41:32,004 --> 00:41:33,980 - Moramo dobiti Leanne. - Šuti i nastavi. 652 00:41:33,981 --> 00:41:34,881 Ne mogu je samo tako ostaviti. 653 00:41:35,144 --> 00:41:38,684 Hej, otvori joj mobitel! 654 00:41:38,804 --> 00:41:41,084 Ne primam naređenja od tebe. 655 00:41:41,244 --> 00:41:44,564 - Pakao je ovo? - Čuo si je, otvori drugu ćeliju. 656 00:41:46,084 --> 00:41:48,684 Rekao sam otvori vrata. 657 00:41:48,804 --> 00:41:50,764 Čuli ste čovjeka. 658 00:41:50,884 --> 00:41:52,484 Budi sada dobar dečko. 659 00:41:55,364 --> 00:41:59,004 - Gospodine, trebat ću vidjeti te naredbe. - Otvori. 660 00:41:59,124 --> 00:42:01,284 gospodine... 661 00:42:01,444 --> 00:42:04,644 Ne mogu se pridržavati osim ako ti mi pokaži te naredbe. 662 00:42:04,764 --> 00:42:06,124 Pokaži mi naređenja! 663 00:42:07,644 --> 00:42:09,044 Ne radi to, vojniče. 664 00:42:13,524 --> 00:42:15,404 PUCANJ 665 00:42:15,524 --> 00:42:17,124 Ah! 666 00:42:21,444 --> 00:42:23,924 - Scotty, pogledaj me! - O moj Bože! 667 00:42:24,044 --> 00:42:25,724 - Pogledaj me. - Hej. hej 668 00:42:25,884 --> 00:42:28,564 PA SUSTAV: Pucnjevi. sve stražari u odjel devet. Ispaljeni hici. 669 00:42:28,684 --> 00:42:30,364 Ispaljeni hici. Pucnjevi... 670 00:42:30,484 --> 00:42:31,964 Moramo ići. hajde 671 00:42:33,924 --> 00:42:36,204 Idemo, idemo! 672 00:42:36,324 --> 00:42:38,644 Drži se, Scotty, drži se! 673 00:43:11,604 --> 00:43:15,084 Uskoro, Jude. Uskoro. spreman sam 674 00:43:15,204 --> 00:43:16,884 KUCAJ NA VRATA 675 00:43:19,404 --> 00:43:20,644 ONI DAHĆU 676 00:43:20,764 --> 00:43:21,964 tatice! 677 00:43:23,404 --> 00:43:25,344 - Gdje si bio? Bili smo bolesno zabrinuti. - znam 678 00:43:25,404 --> 00:43:29,324 Ne moramo brinuti o bilo čemu više. 679 00:43:29,484 --> 00:43:32,284 Vidiš, tu je ovaj bunker, mi ćemo ići tamo 680 00:43:32,404 --> 00:43:34,564 i preživjet ćemo... 681 00:43:34,684 --> 00:43:37,084 nas troje, zajedno, 682 00:43:37,204 --> 00:43:39,044 obitelj, 683 00:43:39,164 --> 00:43:40,924 naša obitelj. 684 00:43:41,044 --> 00:43:43,484 Nikad više nećemo biti razdvojeni. 685 00:43:43,604 --> 00:43:45,804 ON STENJE 686 00:43:47,884 --> 00:43:50,844 ON STENJE 687 00:44:03,924 --> 00:44:05,444 Volim te, Jamie. 688 00:44:07,644 --> 00:44:09,164 Volim i tebe. 689 00:44:12,964 --> 00:44:16,484 PUCANJE 690 00:44:16,604 --> 00:44:18,244 Brže! Spusti nogu! 691 00:44:18,364 --> 00:44:20,684 Prestani mi govoriti kako da vozim! 692 00:44:23,724 --> 00:44:24,884 Za Boga miloga. 693 00:44:26,764 --> 00:44:29,804 Ariel... Radije bih umro. 694 00:44:29,924 --> 00:44:30,844 Ne! 695 00:44:34,004 --> 00:44:35,844 Dakle, ovo je Engleska... 696 00:44:35,964 --> 00:44:37,644 lijepa, 697 00:44:37,804 --> 00:44:40,324 osim stijena pada s neba. 698 00:44:44,300 --> 00:44:49,300 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 699 00:44:49,350 --> 00:44:53,900 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0